Bagaimana pemakaian kata “beranak”?


Tanya

Apakah kata “beranak” memang hanya dipakai untuk binatang dan tidak bisa dipakai pada manusia? Apakah benar kata itu tidak sopan kalau dipakai untuk manusia? Terima kasih.

Jong Hee, Amerika

Jawab

Awalan (prefix) ber- pada kata “beranak” punya dua arti. Arti pertama adalah “mengeluarkan anak  Dalam hal ini memang lebih tepat dipakai untuk binatang, misalnya:

          “Dia hampir pingsan ketika melihat anjing itu sedang beranak karena anjing itu berdarah banyak.”

          “Semua ular bertelur. Tidak beranak

Arti kedua adalah “punya anak”. Dalam hal ini bisa dipakai pada manusia baik laki-laki maupun perempuan misalnya:

          “Perempuan itu sudah bersuami, tetapi dia belum beranak.

          “Kakak laki-lakiku beranak dua. Keduanya belajar di Universitas Gadjah Mada”

Pemakaian kata “beranak” yang kurang tepat atau tidak sopan adalah kalau kata itu menggambarkan proses biologi, yaitu “mengeluarkan anak” seperti pada kalimat:

          “Kemarin ada seorang perempuan beranak di dalam bis”

          “Itu adalah klinik untuk perempuan beranak.”

Kedua kalimat di atas sebaiknya:

“Kemarin ada seorang perempuan melahirkan anak di dalam bis”

          “Itu adalah klinik untuk bersalin.”

Comments are closed.

%d bloggers like this: