Anda dari Mana?


Helen, murid dari Australia heran karena setiap kali bertemu dengan orang Indonesia yang sudah dia kenal sebelumnya selalu bertanya: “Anda dari mana?”

 

Setiap kali itu juga Helen selalu menjawab bahwa dia dari Australia. Lalu orang-orang Indonesia tertawa.

 

Ini aneh sekali karena mereka sudah tahu saya dari mana, pikir Helen.

 

Helen akhirnya mengerti sesudah gurunya menjelaskan bahwa pertanyaan ‘Anda dari mana?’ punya dua arti yaitu: Where are you from dan Where have you been

 

Ketika pertama kali berkenalan dengan orang Indonesia tentu saja pertanyaan ‘Anda dari mana?’ maksudnya ‘Where are you from?’

 

Sesudah kenal, orang Indonesia akan selalu bertanya ‘Anda dari mana?’ yang berarti ‘Where have you been?’ . Ini adalah salam (greeting) orang Indonesia secara informal.

 

Jadi sesudah itu setiap kali Helen ditanya temannya ‘Anda dari mana’ Helen menjawab: ‘Dari rumah’ , ‘Dari pasar’, ‘Dari gym’ , ‘Dari sana’ dan lain-lain.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: